KudoZ home » Chinese to English » Law: Taxation & Customs

定额免税

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jun 24, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Chinese term or phrase: 定额免税
死亡保险给付改采定额免税等,不但立即引发强烈质疑,未来付诸执行的困难度也很高
Denyce Seow
Singapore
Local time: 14:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a fixed ceiling on income tax exemption(imposed on life insurance payouts)
Ozethai
4 +1fixed-rate tax exemptionZhoudan
3 +1定额 = lump sum ?
chica nueva
3 +1FYGuess
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
定额免税
fixed-rate tax exemption


Explanation:
Just a suggestion

Zhoudan
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¶¨¶îÃâË°
FYGuess


Explanation:
"percentage" tax exemption

I dont know the specific term in English.

假如保险公司给付100万员,固定额度免税额为核定给付
金额的50 %,则首50万免征税。


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-06-24 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

tax exemption on a specific percentage of....


jyuan_us
United States
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
~{6(6nCbK0~}
a fixed ceiling on income tax exemption(imposed on life insurance payouts)


Explanation:
Some governments do not differentiate a lump-sum capital payment from the recurrent nature of annual payments and they insist on taxing part of the life insurance payouts as if they are annually earned income.

Ozethai
Australia
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 days
  -> Ta.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
定额免税
定额 = lump sum ?


Explanation:
死亡保险有定期,不定期,有定额,不定额...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 18 mins (2004-06-27 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely not \'lump sum\' (there is another Chinese term for that)

定额 = 固定保险金额?

I think it is a tax exemption on this form of saving (governments encourage people to provide for their own old-age pension/superannuation)

购楼网www.GouLou.com ...
... 家庭财产两全保险的保险责任期限分为一年和五年。保险储金采取固定保险
金额的方式,城市居民以1000 元保险金额为一份, 农村居民以 2000元保险金
额为一份。投保至少一份,被保险人可根据家庭财产实际价值投保多份。 家
庭 ...
www.gzhouse.com.cn/nei/sub_paper.asp?id=124&type=8 - 20k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 18:20
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search