KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

专项打击

English translation: Special Crackdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	专项打击
English translation:	Special Crackdown
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry

04:59 Mar 25, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: 专项打击

还将进一步对商标侵权假冒以及违法音像制品开展专项打击

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1843 (10 open) (49 closed without grading) Answers: 1527 Singapore
Local time: 15:11

Special Crackdown

Explanation:
外事信息港...政务公开(4) Launching Special Crackdown on Seven Key Categories of Commodities a. Investigate and deal with fake and low-quality medicines (including traditional Chinese and western prepared medicines, traditional Chinese herbal medicines and ...
www.bjfao.gov.cn/english/law/003C/030.html - 20k - 网页快照 - 类似网页

Selected response from:

Ritchest
China
Local time: 15:11

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Special Crackdown

Ritchest

specific crime-targetted buffet/strike/clout/telling setback

IC --

Attack focused on illegal audiovisual products...

darkeol

launch an initiative specifically to fight copyright piracy / infringement

Naikei Wong

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Special Crackdown

Ritchest
China
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks

3 hrs confidence:

Attack focused on illegal audiovisual products...

Explanation:
etc. etc.

darkeol
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

launch an initiative specifically to fight copyright piracy / infringement

Explanation:
FYI:

Business Action to stop Counterfeiting and Piracy RSS feedFile Format: Unrecognized - View as HTML
ICC initiative to fight counterfeiting and piracy launched in the US ... effort to combat product counterfeiting and copyright piracy worldwide. ...
www.iccwbo.org/.../folder172/ rss.html?title=Business%20Action%20to%20stop%20Counterfeiting%20and%20Piracy - Similar pages

USTR - US Announces Major New Initiative to Fight Global Trade in ...US Announces Major New Initiative to Fight Global Trade in Fakes ... In April 2004, China committed to subject the full array of piracy and counterfeiting ...
www.ustr.gov/.../2004/October/US_Announces_ Major_New_Initiative_to_Fight_Global_Trade_in_Fakes.html - 35k - Cached - Similar pages

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 15:11
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

specific crime-targetted buffet/strike/clout/telling setback

Explanation:
specific crime-targetted buffet/strike/clout/telling setback

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-25 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

These other options for 打击 are to use for avoiding repeated wording in a paragraph if needed!!

IC --
France
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list