依据当事人陈述，本院认定事实如下
English translation: makes the following factual findings
| 05:36 Jan 13, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yongmei Liu United States Local time: 09:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
makes the following factual findings Explanation: 因为事实可能会有多项，可以考虑用复数 representations 挺好的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
based on the statements made by the concerned parties, the court has determined the following facts: Explanation: Based on the accounts of /statement by the concerned parties, the court has determined/ascretained the following facts: 国际经济法网—论坛--翻译天地回复发言（9） 当事人陈述：statements of the parties （10） 鉴定结论：expert conclusions （11） 勘验笔录：records of inpsection （12） 期间：time periods ... www.intereconomiclaw.com/rdbbs/reannounce.asp?boardid=4&roo... - 51k - 网页快照 - 类似网页 法律词汇[应天] -- Powered By Dvbbs.net,2007-12-31 4:34:21认定事实determine facts 上诉案件case of trial of second instance; appellate case 上诉人appellant 上诉状petition for appeal ... www.aggov.com/dispbbs.asp?boardID=31&ID=2146&page=1 - 24k - 网页快照 - 类似网页 Haworth & Lexon Law Newsletter (58)-Law Bridge-Shanghai Law Firm ...Shanghai Higher People’s Court held that the trial of first instance had ascertained the facts clearly and applied the laws correctly. ... www.law-bridge.net/english/LAW/200711/1111164997388.html - 58k - 网页快照 - 类似网页 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Base on the presentation of litigants, the Court established the following truth Explanation: The Court should be in capital letter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations