11:32 Jan 13, 2008 |
Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Raymond Chu Taiwan Local time: 14:50 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
object to its effect as an evidence/attesting effect Explanation: 对其证明作用表示异议:object to its effect as an evidence/attesting effect 证据的证明作用 effect as an evidence/attesting effect of the evidence FYR |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
objection to its effectiveness as evidence Explanation: 讲的“证据的证明作用”在原文中其实就是指“证据能否有效为被告辩护”,故自觉“effectiveness”是一个比较确切的词,另外需要提醒的是“evidence”是一个不可数名词。以下翻译仅供参考: To the evidence presented by the defendent, the plaintiff did not question its authenticity but dissented from its effectiveness to defend the dependent's exculpation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the validity of the evidence presented Explanation: this is a legal term. 民事訴訟舉證之期限及效力 - 簡 - [ 轉為繁體網頁 ] 民事訴訟舉證之期限及效力 The Deadline and Validity of Evidence in Civil Action. 高慶新 GAO Qing - xin 民事訴訟中的舉證具有期限性,但撤訴後重新起訴、提出管轄 ... scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=hnsfjgzyxyxb200504023 - 類似網頁 民行抗訴效力研究Validity of anti-action in civil procedure-作者:傅 ... - 簡 - [ 轉為繁體網頁 ] 民事訴訟舉證之期限及效力The Deadline and Validity of Evidence in Civil Action [河南司法警官職業學院學報Journal of Henan Judicial Police Vocational College] ... scholar.ilib.cn/A-zjszfglgbxyxb200301015.html - 類似網頁 南京師範大學研究生學位論文查詢系統 - 簡 - [ 轉為繁體網頁 ] ... for it is an important method for the judicial authority to collect evidence, ascertain cases and discern the validity of evidence in order to accept or ... 202.119.108.211/lunwen/list.asp?id=10339 - 12k - 頁庫存檔 - 類似網頁 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weight of evidence (proof) Explanation: I believe 證明作用 means 証據力 weight of evidence or preponderance of evidence or, in non-technical language, credibility of evidence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.