KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

具体认定办法

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 具体认定办法
Context: "企业所得税法第二十四条所称间接控制,是指居民企业以间接持股方式持有外国企业20%以上股份,具体认定办法由国务院财政、税务主管部门另行制定。"

How to translate "具体认定办法"?
particular assessment method / particular method for defining?
Kinkin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2specific identification measuresacesales
4specific congnizance measuresPhilip Tang
3 +1details for certification thereof
LoyalTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
details for certification thereof


Explanation:
Just a try.

LoyalTrans
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest: ok
1 day17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specific identification measures


Explanation:
identification应可表示“认定”的意思,供参考。

acesales
China
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu: I think this better fits into the context.
1 day3 hrs
  -> thank you, Wallace

agree  Raymond Chu
1 day7 hrs
  -> many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific congnizance measures


Explanation:
specific congnizance measures

cognizance = court’s right to deal with something: the right of a court of law to deal with a particular matter = (官方)認定


Philip Tang
China
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search