This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law (general)

配股款

English translation: payment for placement shares

12:52 Feb 1, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Corporate Governance/shares
Chinese term or phrase: 配股款
the money that a majority shareholder should have paid for some shares, but didn't? It was a 'false' investment?
Artemesia (X)
English translation:payment for placement shares
Explanation:
"配股" means placement or private placement
"款" means the payment therefor

I do not understand the last part of your question. Maybe it'd be clearer if you'd post the whole sentence here.
Selected response from:

ted_ip (X)
Hong Kong
Local time: 04:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allotment money
Adsion Liu
4 +1payment for placement shares
ted_ip (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
payment for placement shares


Explanation:
"配股" means placement or private placement
"款" means the payment therefor

I do not understand the last part of your question. Maybe it'd be clearer if you'd post the whole sentence here.

ted_ip (X)
Hong Kong
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
11 hrs
neutral  Adsion Liu: placement 为配股？=allotment ？Your ref. is unavailable...Sure, thanks!
12 days
  -> [新聞]中國建材折讓配股; http://www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/20090206/LTN... ; Do you work in this field?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allotment money


Explanation:
Frequently occurred term in this field, see following for details

配股款
allotment money
63 allotment money 配股款. 64 application for quotation 上市申請. 65 asset 資產. www2.scu.edu.tw


Example sentence(s):
  • Excess Money received on application is On Allotment its Rs. 12000 as follows: On ... Allotted Shares X Allotment money i.e 4000 X 3 = Rs 12000 on allotment ...
  • File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

    Reference: http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=ht...
    Reference: http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=16&url=ht...
Adsion Liu
Canada
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X)
4 hrs
  -> Thank you, Kathy!
agree  Zhengyu Fry: yes, allotment : 配股 allotment money: 配股款
12 hrs
  -> Thank you, Zhengyu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search