KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

可得利益损失

English translation: Loss of Obtainable Profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	可得利益损失
English translation:	Loss of Obtainable Profits
Entered by:	Erica Salvaneschi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Sep 24, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / damage assessment

Chinese term or phrase: 可得利益损失

对于因环境侵权受到的损失，受害者应当获得全部赔偿，包括实际损失和 *可得利益损失*

just ask if you need more contest! Thank you!

Erica Salvaneschi KudoZ activity Questions: 77 (none open) (3 closed without grading) Answers: 56 United Kingdom
Local time: 12:28

Loss of Obtainable Profits

Explanation:
论可得利益损失的计算方法Calculation of the Loss of Obtainable ... - [ Translate this page ]论可得利益损失的计算方法Calculation of the Loss of Obtainable Profits 作者:高琴, 期刊-核心期刊社科纵横SOCIAL SCIENCES REVIEW 2006年第11期 ...
scholar.ilib.cn/A-skzh200611031.html - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

I think you may be more familiar be : realizable profit even though in Chinese it is called 可变现利益. It refers to profit that should have been realized if not for breach of contract or perhaps accidents that cause one to lose the chance to gain profit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

loss of realizable income better than Loss of Obtainable Profits

Selected response from:

karcsy
Local time: 19:28

Grading comment

thank you karcsy! Thank you everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Loss of Obtainable Profits

karcsy

expectation loss

Shirley Lao

Answers

30 mins confidence:

expectation loss

Explanation:
完全赔偿就是违约方应赔偿受害人的实际损失和可得利益的损失。

所谓可得利益，是指合同在履行以后可以实现和取得的利益。可得利益是一种未来的必须通过合同的继续履行才能实现的利益，是当事人订立合同时能够合理预见到的利益。尽管它没有为当事人实际享有，但只要合同如期履行，当事人就会获得的利益。因此，它属违约方应当予以赔偿的范围。
http://www.110.com/ziliao/article-138646.html

Expectation loss:
The test for the award of damages in contract. Damages in contract seek to put the injured party in the position he would have been in had the contract been performed satisfactorily (that is, the innocent party may seek to recover profits which he expected to receive had the contract been performed; he is entitled to damages for loss of bargain).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-24 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Expectation loss" is defined in the following link:
http://www.practicallaw.com/1-107-6593

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-24 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

You may also refer to this link:
http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=可...

Shirley Lao
Local time: 19:28
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Loss of Obtainable Profits

karcsy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Grading comment

thank you karcsy! Thank you everybody

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

可得利益损失

English translation: Loss of Obtainable Profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

可得利益损失

English translation: Loss of Obtainable Profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.