KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

被执行人

English translation: person subject to enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	被执行人
English translation:	person subject to enforcement
Entered by:	Erica Salvaneschi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Sep 24, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: 被执行人

最后*被执行人*必须明确，被执行的事项必须具体且能够执行，而被执行人在法律文书确定的时间内却没有履行义务.
I am not 100% sure on how to parse the sentence. How do I translate 被执行人? Or, if that's the case, 被+执行人?
Thank you!

Erica Salvaneschi KudoZ activity Questions: 77 (none open) (3 closed without grading) Answers: 56 United Kingdom
Local time: 12:28

person subject to enforcement

Explanation:
1) 被执行人 is the person subject to enforcement

2) 被+执行人? is not the case in this context

3) *被执行人*必须明确 = the person subject to enforcement must be achknowledged (that...

Just for your reference:
被执行人
person subject to enforcement
被执行人person subject to enforcement. 本诉principal action. 必要共同诉讼人party english.dbw.cn

被执行人
person against whom a judgment or order is being executed

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:28

Grading comment

Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

person subject to enforcement

Adsion Liu

patentee (patent) ; trustee ( will)

karcsy

Summary of reference entries provided
被执行人	Shirley Lao

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

person subject to enforcement

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 50

Grading comment

Thank you very much :)

24 mins confidence:

patentee (patent) ; trustee ( will)

Explanation:
答辩状_百度百科 - [ Translate this page ]答辩人认为]被答辩人所诉离婚之理由纯属捏造的不实之词。答辩人不能同意被答辩人 ... 一、被答辩人诉称答辩人不务正业，对家务事不管不问，经常在外赌博，致使被答辩人 ...
baike.baidu.com/view/424352.htm?func=retitle - Cached - Similar

Based on the above line of thinking, 被执行人 is the person who requested for 执行人 to 执行 something.

3. The Patentee hereby grants to the Manufacturer, his executors, administrators and assigns, during the residue of the term by said letters patent granted and unexpired....
http://chestofbooks.com/business/law/Law-Of-Contracts-3/Pate...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-24 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

残疾人保障法配套规定/常用法律配套规定便携本 - Google Books Result 2005 - Law - 156 pages
轧· [知识产权的执行措施]被执行人不履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权裁定禁止被执行人转让其专利权、注册商标专用权、著作权(财产权部分)等知识产权。 ...
books.google.com.ph/books?isbn=7801824512...

karcsy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Reference comments

53 mins

Reference: 被执行人

Reference information:
"被执行人" refers to "the party which is subject to the performance of certain obligations enforced by the court through court decisions or by the government.

第七十二条涉外仲裁委员会作出的发生法律效力的仲裁裁决，当事人请求执行的，如果被执行人或者其财产不在中华人民共和国领域内，应当由当事人直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行。
http://ljlawer.com/sszc2.html

Article 72
Where the party subject to enforcement or its property is not withinthe territory of the People’s Republic of China, a party applying for theenforcement of a legally effective arbitration award shall apply directlyto the foreign court having jurisdiction for recognition and enforcementof the award.Article 73

Foreign arbitration rules may be formulated by the China InternationalChamber of Commerce in accordance with this Law and the relevantprovisions of the Civil Procedure Law.
http://www.chnlawyer.net/ShowArticle.shtml?ID=20071251874587...

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

被执行人

English translation: person subject to enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

被执行人

English translation: person subject to enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.