KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

执行标

English translation: enforcement object/object of enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	执行标的
English translation:	enforcement object/object of enforcement
Entered by:	Adsion Liu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Sep 24, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: 执行标

申请执行书。其中应当写明申请执行的理由，事项，*执行标的*(主要指法院判决赔偿的一定数量的金钱)

http://www.greenlaw.org.cn/files/guides/CLAPV-NRDC-guide.pdf pag 38

thank you!

Erica Salvaneschi KudoZ activity Questions: 77 (none open) (3 closed without grading) Answers: 56 United Kingdom
Local time: 12:28

enforcement object

Explanation:
For your reference:

We present how the policy enforcement point operation can be improved by applying the "object by value" transfer mechanisms. Policy enforcement object ...
http://d.wanfangdata.com.cn/NSTLHY_NSTL_HY17030085.aspx

An ordinary appeal against a decision of an executing court may be brought by a debtor, a creditor, a third party with a right to the enforcement object ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-09-25 03:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, your term should be "执行标的" instead of "执行标"

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-09-25 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Also and better "object of enforcement", as suggested Shirley.

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:28

Grading comment

thanks again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

enforcement object

Adsion Liu

Summary of reference entries provided
标的 = target	chica nueva
标的	Shirley Lao

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

enforcement object

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 50

Grading comment

thanks again :)

Reference comments

1 day1 hr

Reference: 标的 = target

Reference information:
http://baike.baidu.com/view/588680.htm

chica nueva
New Zealand
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

2 days8 hrs

Reference: 标的

Reference information:
object; target; underlying;

1、法律行为所欲达到的目的。是经济合同当事人双方权利与义务共同指向的目标(目的)。有的是指物,如购销合同中的产品,供电合同中的电力,租赁合同中的租赁物等;有的是指行为,如货物运输合同、仓储合同中对保管物所提供的劳务等;有的是指智力产品,如科研咨询合同中的科研成果等。标的是订立合同的目的和前提,没有标的或标的物不明......
http://define.cnki.net/science/WebForms/WebDefines.aspx?sear...

http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=标的

"标的" may be translated into different English terms. However, in the legal context, it is usually translated as "object" although it is translated as "underlying" for financial instruments.

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Edited KOG entry	Erica Salvaneschi's old entry - "执行标" => "enforcement object"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

执行标

English translation: enforcement object/object of enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

执行标

English translation: enforcement object/object of enforcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.