ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

先予敘明

English translation: clearly stated in advance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Oct 3, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 民事起訴狀
Chinese term or phrase: 先予敘明
原文: 保用期間系爭儀器之維修、保養及至零件之更換、調整均由XX公司負責為之,先予敘明。
Freeman Weems
United States
Local time: 22:23
English translation:clearly stated in advance
Explanation:
直譯
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 23:23
Grading comment
Thanks. This explaination assisted me in completing an important task.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clearly stated in advance
pkchan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clearly stated in advance


Explanation:
直譯

pkchan
United States
Local time: 23:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks. This explaination assisted me in completing an important task.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freelance522: 類似白話的 "醜話說在前". 事先講明機器維修保養更換等,均由該公司負責.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: