ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

陈述

English translation: statement


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:陈述
English translation:statement
Entered by: Erica Salvaneschi
Options:
- Contribute to this entry

11:03 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 陈述
在听证过程中，行政许可审查人员提出了初步审查意见，理由和证据;行政许可申请人，利害关系人分别提出了有关证据，进行了*陈述*和辩论，并对相关证据进行了质证。

Looks like a specific term for something that happens during a hearing. Any help will be very much appreciated.
Thank you!
Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 03:08
statement
Explanation:
陈述 = statement

Examples and links as below:

论民事诉讼当事人陈述的功能 The Function of the Statement of the Party to a Civil Action

http://journal.chinalawinfo.com/Article_Info.asp?Id=85396



Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 03:08
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2statement
Dr JM Chen, PhD
3 +1presentation
Alvin Liu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presentation


Explanation:
FYI.
To describe the situation.

Alvin Liu
China
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statement


Explanation:
陈述 = statement

Examples and links as below:

论民事诉讼当事人陈述的功能 The Function of the Statement of the Party to a Civil Action

http://journal.chinalawinfo.com/Article_Info.asp?Id=85396





Example sentence(s):
  • 被告人最后陈述 final statement of the accused
  • 论民事诉讼当事人陈述的功能 The Function of the Statement of the Party to a Civil Action

    Reference: http://www.chinalawedu.com/news/23223/23225/2009/1/ji7713132...
    Reference: http://www.chinalawtrans.com/Law.asp?id=31&CID=9
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: or declarataion/allegation...
1 hr
  -> Thank you, Adsion!
agree  fionayo
15 hrs
  -> Thank you, fionayo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy