ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

环发

English translation: Published by Ministry of Environmental Protection


10:50 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Environment
Chinese term or phrase: 环发
This is in the context of a government policy, can it be translated as circular, order, or similar?
Full context: ( 环发[2003]163号 2003-10-09实施)
Sarah-Jane Denton
English translation:Published by Ministry of Environmental Protection
Explanation:
'环' is short for '国家环境保护局' or '环境保护部'.
'发' - 发表

Therefore, '环发' means 'Published by Ministry of Environmental Protection'
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Published by Ministry of Environmental Protection
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Published by Ministry of Environmental Protection


Explanation:
'环' is short for '国家环境保护局' or '环境保护部'.
'发' - 发表

Therefore, '环发' means 'Published by Ministry of Environmental Protection'

Example sentence(s):
  • 国家环境保护总局文件环发[2003]166号 关于将硫化汞列入《中国禁止或严格限制的有毒化学品名录》的公告
  • 环境保护部 Ministry of Environmental Protection

    Reference: http://hbj.chinawuxi.gov.cn/gfzl/flfgbz/qt/76259.shtml
    Reference: http://english.mep.gov.cn/
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Dr JM Chen, PhD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: