Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Chinese term or phrase: 密等及解密條件或保密期限 | This is on a document conveying the the results of an examination of a trademark opposition. Is there a set English phrase for this expression?
Any help would be greatly appreciated! |
| | | confidentiality classification and conditions for lifting of confidentiality or confidentiality term | Explanation:
密等 means the confidentiality classification, e.g. top secret, et.
解密條件或保密期限 refers to the conditions under which the document will cease to be confidential, either by the expiration of the confidentiality term or by a certain condition arising. In certain contexts, 解密 does mean decryption, but here it refers to confidentiality and the conditions under which such confidentiality will cease to hold. |
| Selected response from:
DanMarier
| Grading comment Thanks! This is great!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Confidentiality class & decryption conditions or confidentiality period
Explanation:
Confidentiality class & decryption conditions or confidentiality period
or, Confidentiality Class & Release Condition or Confidentiality Period
Example sentence(s):- Conventional algorithms are symmetrical and rely on the same key for encryption and decryption. 常规算法是对称的，对于加密和解密都依赖于同一钥匙
- 密等及解密條件或保密期限 Confidentiality Class & Release Condition or Confidentiality Period
Reference: http://www.iciba.com/%E8%A7%A3%E5%AF%86/
Reference: http://blog.yam.com/huss/article/14449276
| Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 12:28
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
