ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

政府

English translation: government of a higher level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:政府
English translation:government of a higher level
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Mar 16, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 政府
根据中国《信访条例》,各地信访工作的原则是“属地管理,分级负责,谁主管,谁负责”。“属地管理、分级负责”就是信访事项原则上由事发地政府解决,事发地政府解决不了的,也可以由其上一级政府解决,下级政府不能将矛盾直接推给上级政府。“谁主管、谁负责”就是在明确信访事项归哪一级政府负责后,主管此项工作的政府部门应当承担具体办理的责任,不能把矛盾推给{{政府}}。
请问这里的{{政府}}是指中央政府吗?谢谢。
Wilman
United States
Local time: 07:28
government of a higher level
Explanation:
我猜是指上一級政府,因為文意是指在決定那一級政府須要負責後便要負責具體辦理,不能把責任推向另外的機關。
Selected response from:

LJX
Hong Kong
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3government of a higher level
LJX
4local governmentmr guo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
government of a higher level


Explanation:
我猜是指上一級政府,因為文意是指在決定那一級政府須要負責後便要負責具體辦理,不能把責任推向另外的機關。

LJX
Hong Kong
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smc
7 hrs

agree  Dr JM Chen, PhD: as the source text says: "下级政府不能将矛盾直接推给上级政府"
1 day14 hrs

agree  yvonnewang: 同意,但最终还是指中央。
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local government


Explanation:
是指"地方政府", 在中国,地方政府分为四级:省级,地区级,县级,乡级。
下级政府: lower level of government
上级政府: higher level of government


    Reference: http://www.unescap.org/huset/lgstudy/country/China/China.htm...
    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%94%BF%E5%...
mr guo
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: