KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

照看權

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:34 Sep 15, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: 照看權

is this one or two rights? right of visitation or of custodianship?

shidailun

Summary of answers provided

5 +1

"cutody "or "custody right"

Guohuan Chen

4 +1

right/chance to look after/be with

Adsion Liu

caregiving

jyuan_us

4 -1

guardianship

jameslao

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

guardianship

Explanation:
監護權

jameslao
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

right/chance to look after/be with

Explanation:
Based on the context you offered, I believe that it's not in legal sense though we can still use the word "right". In any way, it's different from 監護權

BTW, right of visitation may work in some cases, however it's not exactly in this sense...

Hope this helps

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 50

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"cutody "or "custody right"

Explanation:
Child custody and guardianship are legal terms which are sometimes used to describe the legal and practical relationship between a parent and his or her child, such as the right of the parent to make decisions for the child, and the parent's duty to care for the child.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-15 19:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

In French, this term could be translated as "droits de garde "

Example sentence(s):

Israel Fathers, Children Suffer Custody Rights Discrimination
In some cases, a judge may grant sole child custody to a parent in a situation where the other parent is believed to be unfit or incapable of having any responsibility over a child. The sole custody of a child is the right of a parent to retain exclusive

Reference: http://www.israelnewsagency.com/israel_fathers_children_cust...
Reference: http://www.childcustodylawfirms.com/

Guohuan Chen
Canada
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

7 days confidence:

caregiving

Explanation:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=CAREGIVING &aq=o&...

you have 4,850,000 hits.

jyuan_us
United States
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

照看權

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

照看權

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.