Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Chinese term or phrase: 追懲制 vs 預審制 | | 制定新聞出版法, 實行{追懲制}而非{預審制}. Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 765 ( 3 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 07:28
|
| | retroactive vs. prepublication censorship | Explanation:
this term was borrowed and used in the context of 'press publication' ,新闻出版法.
legal definition of
追懲制 - ex post facto or retroactive system of responsibility
預審制 - preliminary hearing
in press publication...
追懲制 - retroactive censorship
預審制 - prepublication censorship or prior restraint
追惩制的概念
它作为一种事后管理制度，是指出版物在出版之前，不受政府部门任何干涉，自由印刷出版，仅在发行之后如果发现有违法事项，才由司法部门依照法律予以追究。
http://hi.baidu.com/bigc0808/blog/item/e16d2b3c3c14e6e73c6d9...
执行宪法第35条，废除预审制，兑现公民的言论出版自由！ - 未名空间 ... - [ 轉為繁體網頁 - Isalin ang pahinang ito ]
。所谓预审制，就是出版物在出版以前须经党政机关的审查，批准了你才能出版，不 ...
www.mitbbs.com/article_t/.../32210731.html - Naka-cache
prior restraint: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ... - [ Isalin ang pahinang ito ]
Prior restraint<u is a form of censorship in which government officials restrict a newspaper or magazine in advance from publishing materials of which they ...
www.answers.com/topic/prior-restraint - Naka-cache - Katulad |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 19:28
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  accusatory system versus inquisitorial system
Explanation:
accusatory procedure: in respect of which the accused may,to the same extent as his victim,freely put forward his arguments in court (Le Docte,Legal Dict.Oyez,Brussels,1978).
In inquisitorial system, only the judge seeks evidences.
Accusatory system is the system of common law, and inquisitorial system is the system of continental countries like germany, belgium, france.
|  MM^^
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
