ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

獨一項


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jan 29, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal letter
Chinese term or phrase: 獨一項
獨一項: 根據商法典第208條....
Linette Chua
Local time: 19:28


Summary of answers provided
4 +1xxx.1 / (i) / sole paragraph / paragraph one of one
Phil Hand


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
xxx.1 / (i) / sole paragraph / paragraph one of one


Explanation:
这是澳门法律界引用葡语独有的一个法律说法,在某个条款只有一个子条(项)时,葡语惯用paragrafo único而非xxx.1 或 (i) 等。澳门法律界把这个葡语独有的法律术语翻成《独一项》。
Kudoz上就有葡英翻译讨论这个说法应该怎么翻,可以参考他们。
个人建议:在合同、法律等文件中,还是用项号(如xxx.1或(i)等)最清楚。


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
Phil Hand
China
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: