ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

黔筑元外字

English translation: Notarial Certificate No. xxx issued by Guiyang Notary Public Office


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:黔筑元外字
English translation:Notarial Certificate No. xxx issued by Guiyang Notary Public Office
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Aug 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 05:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 黔筑元外字
公证书上的,黔筑元外字第**号
Yulian Wang
China
Local time: 19:28
Notarial Certificate No. xxx issued by Guiyang Notary Public Office
Explanation:
“外字”是指机关、机构对外发布的通知、函、证书等,一般不必译出
例如:中油外字〔2007〕687号 -> No. 687 [2007] of CNPC

“筑”是贵阳市的简称,因此“黔筑”就是 Guiyang, Guizhou

您所说的公证书应当是贵州省贵阳市元盛公证处开具的,其官方名称为 Guiyang Notary Public Office。

综上,全文翻译是:

Notarial Certificate No. xxx of/issued by Guiyang Notary Public Office
Selected response from:

Carlis Hsu
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks. So professional.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Qian Zhu Yuan Wai Zi
Owen Yang
5QIANZHUYUANWAIZI No.
ChefZ
4 +1Notarial Certificate No. xxx issued by Guiyang Notary Public Office
Carlis Hsu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notarial Certificate No. xxx issued by Guiyang Notary Public Office


Explanation:
“外字”是指机关、机构对外发布的通知、函、证书等,一般不必译出
例如:中油外字〔2007〕687号 -> No. 687 [2007] of CNPC

“筑”是贵阳市的简称,因此“黔筑”就是 Guiyang, Guizhou

您所说的公证书应当是贵州省贵阳市元盛公证处开具的,其官方名称为 Guiyang Notary Public Office。

综上,全文翻译是:

Notarial Certificate No. xxx of/issued by Guiyang Notary Public Office

Carlis Hsu
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. So professional.
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your professional explaination:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
QIANZHUYUANWAIZI No.


Explanation:
FYI

ChefZ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Qian Zhu Yuan Wai Zi


Explanation:
這些縮寫的官方文件,都以漢語拼音翻譯,這些才可避免混淆出錯! 這種譯法在香港和中國都是慣例!

Owen Yang
China
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2011 - Changes made by Yulian Wang:
Language pairEnglish to Chinese => Chinese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: