KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年

English translation: In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:11 Sep 8, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law (traditional Chinese)

Chinese term or phrase: 如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年

Can you help me with understanding the phrase? I am not sure about the exact meaning. Thanks.
Here is the context for the phrase:
MR. ... 共同竊盜，處拘役四十日，如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年

Tsogt Gombosuren KudoZ activity Questions: 122 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1661 Mongolia
Local time: 19:29

English translation:In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into

Explanation:
In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into NT$1,000 with two years of probation.
在Google中输入“易科罰金”，可以得到许多相关解释说明。例如：
易科罰金- 维基百科，自由的百科全书
zh.wikipedia.org/zh/易科罰金
易科罰金是用繳納金錢的方式代替原宣告的刑期的制度，是從剝奪自由的刑罰變換為繳錢的處分方式。
又如：
http://www.cnfi.org.tw/cnfi/ipr920.htm （内有中英文）

Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 19:29

Grading comment

Thanks a lot for your timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

If permitted to commute his sentence, a fine equivalent to NT$1,000 per day may be imposed

Somsak Patradoon

commutable to a fine at a rate of 1000 NTD per day. Sentence suspended for two years.

Phil Hand

and the sentence will be suspended for 2 years if substituted by a fine at a rate of NT$1000 per day

johnnyfish

In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into

Echo Wu

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into

Echo Wu
China
Local time: 19:29
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot for your timely help.

3 hrs confidence:

and the sentence will be suspended for 2 years if substituted by a fine at a rate of NT$1000 per day

Explanation:
A and B having been convicted of theft together are sentenced to a 40-day custody, and the sentence will be suspended for 2 years if substituted by a fine at a rate of NT$1000 per day.

A和B共同竊盜，處拘役四十日，如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年

Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%93%E7%A7%91%E7%BD%B0%E9%...
Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%98%E5%BD%B9

johnnyfish
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English

9 hrs confidence:

commutable to a fine at a rate of 1000 NTD per day. Sentence suspended for two years.

Explanation:
共同竊盜，處拘役四十日，如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年
For the crime of theft, the defendants are sentenced to 40 days imprisonment, commutable to a fine at a rate of 1000 NTD per day. Sentence suspended for two years.
注意缓刑是无条件的，并不是 ”如易。。。才缓刑“ ，而是 ”拘役，如易科罚。缓刑。“

Phil Hand
China
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

If permitted to commute his sentence, a fine equivalent to NT$1,000 per day may be imposed

Explanation:

If permitted to commute his sentence, a fine equivalent to NT$1,000 per day may be imposed, with a probation period of two years.

The convicted person having been found guilty and penalized is able to commute his detention with the equivalent of NT$1,000 per day. The commutation carries a probation period of two years.

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

Thai,

Chinese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年

English translation: In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

如易科罰金以新台幣一千元折算一日，緩刑二年

English translation: In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.