Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Chinese term or phrase: “契约登记员”如何翻译？ | | “契约登记员”如何翻译？该翻译成“register of deeds”，还是翻译成“recorder of deeds”? |
| | | English translation:Register of Deeds | Explanation:
While both variants are in use, "register of deeds" is to my knowledge the far more common term. Further options would be "registrar of deeds" or "registrar of titles". As far as I am aware the terms are virtually synonymous, but the correct appellation varies according to area of jurisdiction. |
| Selected response from:
 Holger Nahm
New Zealand
Local time: 23:29
| Grading comment Thank you for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Proz | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
