ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

“进入壁垒大”如何翻译?可以翻译为”strong entry“吗?

English translation: significant barrier to entry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Oct 18, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: “进入壁垒大”如何翻译?可以翻译为”strong entry“吗?
“进入壁垒大”如何翻译?可以翻译为”strong entry“吗?

上下文为:
竞争优势
 先进的技术及产品(进入壁垒大)
 成熟的管理运作模式(进入壁垒大)
 中国境内同类企业较少
 专业的服务及高素质的员工
Zhigang Wang
China
Local time: 19:29
English translation:significant barrier to entry
Explanation:
有点怪,这个说法。看来他的意思是:这个门槛很大,但是我们就是能跨入
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 19:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1significant barrier to entry
Phil Hand
4high entry barriersjarv95888


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
significant barrier to entry


Explanation:
有点怪,这个说法。看来他的意思是:这个门槛很大,但是我们就是能跨入

Phil Hand
China
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crowdparadise
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high entry barriers


Explanation:
FYI

jarv95888
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rockrider: From the context it seems that the company is well situated in this particular sector where the entry barriers are high, meaning it would be difficult for competitors to get into this area therefore "high entry barriers" is a better way to translate
151 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: