KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

”委派某女士出任有限公司第一届执行董事，任期三年。“，如何翻译？

English translation: first executive director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:27 Oct 18, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: ”委派某女士出任有限公司第一届执行董事，任期三年。“，如何翻译？

委派某女士出任有限公司第一届执行董事，任期三年。如何翻译？

可否翻译成 appoint Ms. Somebody as the executive director of the first Session, for a term of office of 3 years. ?

尤其是”第一届“，翻译为 of the first Session，是否合适？

Zhigang Wang KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 88 China
Local time: 19:29

English translation:first executive director

Explanation:
直接用first executive director即可。

...as the first executive director for a term of 3 years.

Selected response from:

jarv95888
Local time: 07:29

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	inaugural executive director	Flynn.HK
4	任期三年	William Wu
4	first executive director	jarv95888

Answers

4 hrs confidence:

first executive director

Explanation:
直接用first executive director即可。

...as the first executive director for a term of 3 years.

jarv95888
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

41 days confidence:

任期三年

Explanation:
for a three year term of office.

Ms is appointed as first executive director of Company for a three year term of office.

Reference: http://www.whnt.nhs.uk/about_the_trust/bod/

William Wu
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

168 days confidence:

inaugural executive director

Explanation:
Appointment of a woman as inaugural executive director of the limited liability company for a term of three (3) years.

Flynn.HK
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

”委派某女士出任有限公司第一届执行董事，任期三年。“，如何翻译？

English translation: first executive director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

”委派某女士出任有限公司第一届执行董事，任期三年。“， 如何翻译？

English translation: first executive director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

”委派某女士出任有限公司第一届执行董事，任期三年。“，如何翻译？

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.