Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Chinese term or phrase: ”监事“翻译成”director of trustee“和”Supervisor“，哪个更合适？ | ”监事“翻译成”director of trustee“和”Supervisor“，哪个更合适？
根据《公司法》及某有限公司章程第五章规定，经本单位研究决定，委派某先生出任有限公司第一届监事，任期三年。 |
| | | English translation:supervisor | Explanation:
"supervisor" or "Member of the Board of Supervisors" 合适
Company Law of the People's Republic of China (revised in 2005)
http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2006-04/17/content_569...
Article 52 A limited liability company may set up a board of supervisors, which shall comprise at least 3 persons. A limited liability company, which has relatively less shareholders or is relatively small in scale, may have 1 or 2 supervisors, and does not have to establish a board of supervisors. |
| Selected response from:
Pavel Bazhanov
China
Local time: 19:29
| Grading comment Thank you for your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 supervisor
Explanation:
"supervisor" or "Member of the Board of Supervisors" 合适
Company Law of the People's Republic of China (revised in 2005)
http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2006-04/17/content_569...
Article 52 A limited liability company may set up a board of supervisors, which shall comprise at least 3 persons. A limited liability company, which has relatively less shareholders or is relatively small in scale, may have 1 or 2 supervisors, and does not have to establish a board of supervisors.
| Pavel Bazhanov
China
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your answers. |
|
|
| |
The translation workplace 
