KudoZ home » Chinese to English » Law/Patents

代理人

English translation: Agent, proxy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:代理人
English translation:Agent, proxy
Entered by: PML
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 19, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents
Chinese term or phrase: 代理人
代 理 人 在 上 述 代 理 权 限 内 的 行 为 本 委 托 人 均 予 承 认

Before they were 委托人 and 受托人. Is 代理人 = 受托人? Any reason for changing?
Thanks
Paolo
PML
Local time: 07:31
Agent, Proxy,
Explanation:
代理人用得最多的还是Agent,源自拉丁文agens,大多数情况下用Agent应该不会错。


此外还有不少词可用作特定场合下的代理人,如
公司股东大会有些小股东不能到场,通常推举代理人代为投票,此时通常用Proxy。

Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Agent, Proxy,Libin PhD


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agent, Proxy,


Explanation:
代理人用得最多的还是Agent,源自拉丁文agens,大多数情况下用Agent应该不会错。


此外还有不少词可用作特定场合下的代理人,如
公司股东大会有些小股东不能到场,通常推举代理人代为投票,此时通常用Proxy。



Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search