KudoZ home » Chinese to English » Law/Patents

出入境管理局

English translation: Office or department of the Exit-Entry Administration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:出入境管理局
English translation:Office or department of the Exit-Entry Administration
Entered by: xxxchance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Jan 24, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents
Chinese term or phrase: 出入境管理局
出入境管理局 in regard to resident and tourist. Thank you.
Jian Chen
Local time: 23:21
Office or department of the Exit-Entry Administration
Explanation:
参 见 : http://216.239.59.104/search?q=cache:Eeka1oMDjqgJ:www.legco....

"An application for a Certificate of Entitlement or certified duplicate by a person who claims to have the right ofabode in Hong Kong under paragraph 2(c) of Schedule 1 to the Immigration Ordinance shall be made to theDirector of Immigration in the following manner: ––(i)if he is at the time of application residing in the Mainland of China, through the offices or departments ofthe Exit-Entry Administration of the Public Security Bureau in the district where he is residing:(ii)if he is at the time of application residing outside China, through the Chinese Embassy or Consulate in thecountry or territory where he resides or by post to the Director of Immigration direct;(iii) if he is at the time of application residing in the region of Taiwan or Macau, by post to the Director ofImmigration direct.B.Where a person is at the time of application residing in the Mainland of China, an application for settlement inHong Kong made to the offices or departments of the Exit-Entry Administration of the Public Security Bureauunder the laws in force in the Mainland..."
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Office or department of the Exit-Entry Administrationxxxchance


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
出入境管理局
Office or department of the Exit-Entry Administration


Explanation:
参 见 : http://216.239.59.104/search?q=cache:Eeka1oMDjqgJ:www.legco....

"An application for a Certificate of Entitlement or certified duplicate by a person who claims to have the right ofabode in Hong Kong under paragraph 2(c) of Schedule 1 to the Immigration Ordinance shall be made to theDirector of Immigration in the following manner: ––(i)if he is at the time of application residing in the Mainland of China, through the offices or departments ofthe Exit-Entry Administration of the Public Security Bureau in the district where he is residing:(ii)if he is at the time of application residing outside China, through the Chinese Embassy or Consulate in thecountry or territory where he resides or by post to the Director of Immigration direct;(iii) if he is at the time of application residing in the region of Taiwan or Macau, by post to the Director ofImmigration direct.B.Where a person is at the time of application residing in the Mainland of China, an application for settlement inHong Kong made to the offices or departments of the Exit-Entry Administration of the Public Security Bureauunder the laws in force in the Mainland..."

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaxia
23 mins
  -> Thanks !

agree  isahuang
46 mins
  -> Thanks !

agree  Chinoise
47 mins
  -> Thanks !

agree  xxxTwinpens
2 hrs
  -> Thanks !

agree  surfish
2 hrs
  -> Thanks!

agree  HymnLau
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Denyce Seow: In Google, you can find "Exit-Entry Administration OFFICE/DEPARTMENT/BUREAU/DIVISION". Some simply calls it "Exit-Entry Administration". I don't think there is a standardised name for it.... yet. :)
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search