ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Linguistics

艺术源自心灵,又直抵心灵

English translation: art is from the soul and for the soul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Feb 29, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / 语言
Chinese term or phrase: 艺术源自心灵,又直抵心灵
艺术源自心灵,又直抵心灵,不需要太多的语言便能穿透心与心的阻隔。

这句话怎么翻译好呢?
spidermanswims
English translation:art is from the soul and for the soul
Explanation:
art is from the soul and for the soul
Selected response from:

quoi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2art is from the soul and for the soul
quoi
4arts rises from and strikes hearts.
Duobing Chen
3Art has its origin in minds and directs imminently to mindsWenjer Leuschel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Art has its origin in minds and directs imminently to minds


Explanation:
Art has its origin in minds and directs imminently to minds, for it goes through from minds to minds without (too) many words.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
art is from the soul and for the soul


Explanation:
art is from the soul and for the soul

quoi
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FraserView
11 hrs

agree  carol so: beautiful and precise
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arts rises from and strikes hearts.


Explanation:
仅供参考

Duobing Chen
China
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: