KudoZ home » Chinese to English » Linguistics

艺术色彩

English translation: 沸腾 = very excited;东方艺术 = Oriental Art; 充满XXX色彩 = full of the flavour of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:12 Mar 1, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / 语言

Chinese term or phrase: 艺术色彩

一件件充满东方艺术色彩的珍品令那些国家的观众沸腾。

Pieces of precious artworks with oriental tinges excited the visitors in those countries.

or

Pieces of precicous artworks with oriental tinges boiled the visitors in those countries.

spidermanswims

English translation:沸腾 = very excited;东方艺术 = Oriental Art; 充满XXX色彩 = full of the flavour of

Explanation:
沸腾 = seethe with excitement 工地上一偏沸腾. The construction site was seething with excitement. 大会主席宣布选举结果后,全场顿时沸腾. When the chairman announced the election results, the whole assembly clapped and cheered. (外研社:汉英词典)

东方艺术 = Oriental Art
充满XXX色彩 = full of the flavour of

色彩 = characteristic quality, flavour, colour eg 地方色彩 local colour, 文学色彩 literary flavour, 感情色彩 emotional colouring (外研社:汉英词典)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 09:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

工地上一偏沸腾 -> 工地上一片沸腾

Selected response from:

chica nueva
Local time: 23:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

沸腾 = very excited;东方艺术 = Oriental Art; 充满XXX色彩 = full of the flavour of

chica nueva

4 +1

(Oriental/Eastern) artistic flair/colors/characteristics/flavor

Michael Lai

oriental aura

H. J. Zhang

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

oriental aura

Explanation:
For your reference.

H. J. Zhang
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

沸腾 = very excited;东方艺术 = Oriental Art; 充满XXX色彩 = full of the flavour of

chica nueva
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: thank you very much!

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(Oriental/Eastern) artistic flair/colors/characteristics/flavor

Explanation:
I prefer to use flair in this case, because it seems to follow the mood and tone of the word 沸腾, which indicates a high level of energy and emotion

Michael Lai
Local time: 21:29
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

艺术色彩

English translation: 沸腾 = very excited;东方艺术 = Oriental Art; 充满XXX色彩 = full of the flavour of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

艺术色彩

English translation: 沸腾 = very excited;东方艺术 = Oriental Art; 充满XXX色彩 = full of the flavour of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.