KudoZ home » Chinese to English » Linguistics

prohibition against change of control

English translation: changing the control over properties is not allowed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Mar 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / 地产
Chinese term or phrase: prohibition against change of control
在地产租赁行业里,prohibition against change of control是什么意思呢?
spidermanswims
English translation:changing the control over properties is not allowed
Explanation:
禁止变更控制权。

在房产租赁行业中,很可能意指禁止变更出租房产的控制权/所有权。

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-11 04:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

FYI. http://www.sealaw.cn/gb/191.html - 第5条(船舶)所有权或控制权变更(Change of Ownership or Control)
Selected response from:

ADELLEBJ
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1changing the control over properties is not allowedADELLEBJ


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
changing the control over properties is not allowed


Explanation:
禁止变更控制权。

在房产租赁行业中,很可能意指禁止变更出租房产的控制权/所有权。

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-11 04:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

FYI. http://www.sealaw.cn/gb/191.html - 第5条(船舶)所有权或控制权变更(Change of Ownership or Control)

ADELLEBJ
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
8 hrs
  -> Thanks, William!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search