ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Linguistics

chao zhou hua

English translation: Chaozhou dialect


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Chaozhou hua
English translation:Chaozhou dialect
Entered by: Kardi Kho
Options:
- Contribute to this entry

05:08 Jul 23, 2003Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Linguistics / Language
Chinese term or phrase: chao zhou hua
It is one of many Chinese dialects. What do you call it in English?

Any input would be much appreciated. Thanks.
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 16:43
Chaozhou dialect
Explanation:
Unfortunately, Chaozhou is often written as "Teow Chow" or in some other way. However, "Chaozhou" is the cirrect ("official") spelling.
Selected response from:

Rod Nelson
Canada
Local time: 01:43
Grading comment
Thanks, Rod.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Chaozhou dialect
Rod Nelson
5Swatow
Lu Zou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Chaozhou dialect


Explanation:
Unfortunately, Chaozhou is often written as "Teow Chow" or in some other way. However, "Chaozhou" is the cirrect ("official") spelling.

Rod Nelson
Canada
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, Rod.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang: Chaozhou is a county located in Guangdong Province, China. It is written in Chinese as 挭廈.
12 mins

agree  Scott Li
2 hrs

agree  Donglai Lou
8 hrs

agree  Chinoise
12 hrs

agree  Kvasir
13 hrs

agree  lance: Could someone pinpoint the dialect family Chaozhou dialect belong to?
16 hrs

agree  ahowell: Chaozhou or Teochew or the Min dialect (3rd tone) is a group of nine mutually unintelligible dialects of Fujian and Taiwan (Source: Dictionary of Languages by Andrew Dalby, 1998)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Swatow


Explanation:
这是老式拼法,就象粤语是Cantonese,而不叫Guangdong dialects一样


    Reference: http://www.vasbc.org/
Lu Zou
Australia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: