Chinese to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry | | Chinese term or phrase: 隐性带毒生猪发病案例 | | 一些地方存在生猪接种灭活苗疫苗后，出现死亡或隐性带毒生猪发病案例大幅增加的情况，这使得部分地方的养殖户开始抵触使用灭活苗。 |
| | | cases of inapparent carrier pigs develop diseases | Explanation:
隐性 -> 隐性感染 ==〉inapparent or recessive infection
带毒 -> 带毒（者） == 〉 (disease) carrier
生猪 -> swine or pig
发病 -> develop into full-blown disease
案例 -> case
Serodiagnosis of African swine fever using the recombinant protein ... Eleven field pig sera diagnosed previously as ASF positive sera by ELISA and collected between 1991 and 1994, were obtained from inapparent carrier pigs ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166093400002093 - Similar
by MG Barderas - 2000 - Cited by 6 - Related articles
African swine fever in Malawi It is therefore possible that pigs which survive infection become inapparent carrier animals and may play a role in the spread of disease in. Malawi. ...
www.springerlink.com/index/P283230K675357M4.pdf - Similar
by JM Haresnape - 1984 - Cited by 17 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-06 05:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions Inapparent infection—The presence of infection in a host without recognizable clinical signs or ... (Synonyms: asymptomatic, subclinical, occult infection) ...
www.ph.ucla.edu/epi/bioter/anthapha_def_a.html - Cached - Similar
Occult hepatitis B virus infection and liver disease: fact or ... Undoubtedly, carriers of occult infection may transmit HBV in the case of blood transfusion or organ transplantation and the recipients may develop a type B ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168827801000162 - Similar
by G Raimondo - 2001 - Cited by 27 - Related articles - All 4 versions |
| Selected response from:
karcsy
Philippines
Local time: 08:23
| Grading comment Thank you. I will change it a bit to" cases of inapparent carrier pigs developing diseases"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   | cases of inapparent carrier pigs develop diseases
Explanation:
隐性 -> 隐性感染 ==〉inapparent or recessive infection
带毒 -> 带毒（者） == 〉 (disease) carrier
生猪 -> swine or pig
发病 -> develop into full-blown disease
案例 -> case
Serodiagnosis of African swine fever using the recombinant protein ... Eleven field pig sera diagnosed previously as ASF positive sera by ELISA and collected between 1991 and 1994, were obtained from inapparent carrier pigs ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166093400002093 - Similar
by MG Barderas - 2000 - Cited by 6 - Related articles
African swine fever in Malawi It is therefore possible that pigs which survive infection become inapparent carrier animals and may play a role in the spread of disease in. Malawi. ...
www.springerlink.com/index/P283230K675357M4.pdf - Similar
by JM Haresnape - 1984 - Cited by 17 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-06 05:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions Inapparent infection—The presence of infection in a host without recognizable clinical signs or ... (Synonyms: asymptomatic, subclinical, occult infection) ...
www.ph.ucla.edu/epi/bioter/anthapha_def_a.html - Cached - Similar
Occult hepatitis B virus infection and liver disease: fact or ... Undoubtedly, carriers of occult infection may transmit HBV in the case of blood transfusion or organ transplantation and the recipients may develop a type B ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168827801000162 - Similar
by G Raimondo - 2001 - Cited by 27 - Related articles - All 4 versions
| karcsy
Philippines
Local time: 08:23
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you. I will change it a bit to" cases of inapparent carrier pigs developing diseases" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
