This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

訓練有素

English translation: well-trained

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:訓練有素
English translation:well-trained
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

10:01 Aug 6, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Chinese term or phrase: 訓練有素
然而，如何在控制成本的同時，又兼顧品質及縮短專案循環時間？以下有六個原則可供參考：

一、 選派訓練有素的專案經理人。

If you need more context, go to http://www.emba.com.tw/emba/recentrelease/singlearticle.asp?...
anastasia t (X)
Local time: 14:31
well-trained
Explanation:
Either "well-trained" or "well trained" may do.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks guys. All your answers are correct. See the explanation http://www.wretch.cc/blog/airflycat&article_id=2898149
If my source had not mentioned training later on in the text, I would have been torn between your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3well-trained
Wenjer Leuschel (X)
3 +1seasoned
Naikei Wong
4 -1experienced
Shang


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
well-trained


Explanation:
Either "well-trained" or "well trained" may do.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks guys. All your answers are correct. See the explanation http://www.wretch.cc/blog/airflycat&article_id=2898149
If my source had not mentioned training later on in the text, I would have been torn between your answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
1 hr
  -> Thanks.
agree  yuzouren
1 hr
  -> Thanks.
agree  Wendy Ho
2 days 3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
experienced


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-06 10:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

在这里，“訓練”与training无关，指的是实践经验很丰富

Shang
China
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yuzouren: 和经验更没有关系
1 hr
  -> 各自保留意见，不跟你争论
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seasoned


Explanation:
FYI:

Business Broker in Dallas TexasSmall business brokers in Dallas Fort Worth Texas offering business for sale listings, ... Ron is a seasoned professional well versed in private business ...
www.daileyresources.com/people.asp - 25k - Cached - Similar pages

Real Estate - The New York Times: Agent DirectoryTel: 212-588-5667. Fax: --. Recommend Agent · Print Agent Profile ... Now with Brown Harris Stevens, hes a seasoned broker, well-versed in many Manhattan ...
realestate.nytimes.com/agent_directory/agent_detail.asp?Email=[email protected] - Similar pages

INSURANCE NEWSCAST can be read oHer years of experience in the industry have proven quite effective in shaping her into a seasoned broker with an extensive knowledge of her niche in this ...
www.insurancebroadcasting.com/062306h.htm - 151k - Cached - Similar pages


Naikei Wong
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yuzouren
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search