KudoZ home » Chinese to English » Management

當選權數

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:當選權數
English translation:with an electoral vote count of
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Management
Chinese term or phrase: 當選權數
王xx(當選權數63,000,000)當選為本公司董事。
谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 11:33
Advertisement


Summary of answers provided
4conforming votes in terms of represented equityNai-Ching Ting
3 +1(be elected with) XXX voting rightsliuhn99
4affirmative votes
Shang


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative votes


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(be elected with) XXX voting rights


Explanation:
“權數”大概是译自“voting right”吧。

liuhn99
China
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Mayfield
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforming votes in terms of represented equity


Explanation:
I know that through many similar translation projects, 權數 refers to equity a candidate represents. Therefore, I think this translation may reflect what the client wants.

Nai-Ching Ting
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search