KudoZ home » Chinese to English » Management

代工A厂之不足产能

English translation: cover plant A\'s production gap by (/via/through) subcontracting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:代工A厂之不足产能
English translation:cover plant A\'s production gap by (/via/through) subcontracting
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Mar 25, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Management
Chinese term or phrase: 代工A厂之不足产能
由B厂代工A厂之不足产能,以期达成产销一体。
Julia Zou
China
Local time: 05:44
cover plant A's production gap by (/via/through) subcontracting
Explanation:
代工 - subcontracting / produce smth as a subtractor / produce by subcontracting

I learned this term in a Japanese class long time ago... it's called "shita-uke", which is common in their industrial practice.

FYI:

CEPS 思博網-- 文章書目;-1- [ Translate this page ]篇名, 代工生产、自主品牌与内生激励. 並列篇名, Subcontracting, Independent Brand and Endogenous Incentive. 作者, 陈柳(Liu Chen);刘志彪(Zhi-Biao Liu) ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlpt... - Similar pages
[ More results from www.ceps.com.tw ]

文章內容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]對於如何理解中國沿海地區企業在初始國際化過程中定位於“國際代工者”的地位,以及 ... subcontracting)等問題,很少或基本上不關注欠發達國家的代工者及其行為,或 ...
www.usc.cuhk.edu.hk/wk_wzdetails.asp?id=4576 - 37k - Cached - Similar pages

2007德國漢諾威國際工業大展- [ Translate this page ]"Subcontracting" 已經不再單純是零組件製造商了。現今有許多的產品與服務都已外包給零組件 ... 因此配合的系統承包商成為在機械與機件製造規劃和承包代工的協調人。 ...
www.hannoverfairstaiwan.com/hm07/76-subcon.htm - 27k - Cached - Similar pages

台灣英語網- 英語討論區- 這個的英文怎麼說? - 有沒有人知道'代工'及 ...- [ Translate this page ]代工subcontract <<國際金融貿易辭典>> sub-contract manufacturing 係指由委託製造的廠商提供規格,甚至藍圖,而接受委託的製造廠商則只負責製造的生產方式。 ...
www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=485... - 60k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cover plant A's production gap by (/via/through) subcontracting
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cover plant A's production gap by (/via/through) subcontracting


Explanation:
代工 - subcontracting / produce smth as a subtractor / produce by subcontracting

I learned this term in a Japanese class long time ago... it's called "shita-uke", which is common in their industrial practice.

FYI:

CEPS 思博網-- 文章書目;-1- [ Translate this page ]篇名, 代工生产、自主品牌与内生激励. 並列篇名, Subcontracting, Independent Brand and Endogenous Incentive. 作者, 陈柳(Liu Chen);刘志彪(Zhi-Biao Liu) ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlpt... - Similar pages
[ More results from www.ceps.com.tw ]

文章內容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]對於如何理解中國沿海地區企業在初始國際化過程中定位於“國際代工者”的地位,以及 ... subcontracting)等問題,很少或基本上不關注欠發達國家的代工者及其行為,或 ...
www.usc.cuhk.edu.hk/wk_wzdetails.asp?id=4576 - 37k - Cached - Similar pages

2007德國漢諾威國際工業大展- [ Translate this page ]"Subcontracting" 已經不再單純是零組件製造商了。現今有許多的產品與服務都已外包給零組件 ... 因此配合的系統承包商成為在機械與機件製造規劃和承包代工的協調人。 ...
www.hannoverfairstaiwan.com/hm07/76-subcon.htm - 27k - Cached - Similar pages

台灣英語網- 英語討論區- 這個的英文怎麼說? - 有沒有人知道'代工'及 ...- [ Translate this page ]代工subcontract <<國際金融貿易辭典>> sub-contract manufacturing 係指由委託製造的廠商提供規格,甚至藍圖,而接受委託的製造廠商則只負責製造的生產方式。 ...
www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=485... - 60k - Cached - Similar pages


Naikei Wong
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Quite right!
59 mins
  -> Thanks Wenjer...:-)

agree  karcsy: subcontracting plant B to cover plant A's production shortage
5 hrs
  -> Thank you, Karen...:-)

agree  M. Mayfield: ...plant A's production capacity shortfall
14 hrs
  -> Thank you, Mao Kong...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search