ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Management

实物入库单

English translation: List of incoming goods


22:33 Feb 4, 2008Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Management / 仓储
Chinese term or phrase: 实物入库单
“实物入库单”的英译。THANKS.
Allan Yin
Canada
Local time: 00:47
English translation:List of incoming goods
Explanation:
实物，不一定把“实”译出来，习惯用语而已
Selected response from:

Milton Guo
China
Local time: 12:47
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2list of actual inbound inventoryNai-Ching Ting
4 +1List of incoming goods
Milton Guo
4direct materials inventoryJie Li
4warehousing entry of actual objectGeorge Guo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
list of actual inbound inventory


Explanation:
实物入库: actual inbound inventory

Nai-Ching Ting
United States
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 day3 hrs
  -> Thank you!
agree  C2Expert: Depends on if "入库" has taken place.
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct materials inventory


Explanation:
accounting terms

Jie Li
United Kingdom
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehousing entry of actual object


Explanation:
"入库单": warehousing entry.

George Guo
China
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
List of incoming goods


Explanation:
实物，不一定把“实”译出来，习惯用语而已

Milton Guo
China
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy