ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Management

设备大、中、小修理记录单


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Feb 4, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Management / 设备维修
Chinese term or phrase: 设备大、中、小修理记录单
“设备大、中、小修理记录单”。Thanks.
Allan Yin
Canada
Local time: 23:52


Summary of answers provided
4 +1Equipment Maintenance Record Covering Minor, Moderate & Major Repairs.C2Expert
4 +1Equipment repair record of major, medium, and small jobs
Yi Yuan
4Record of major, intermediate and minor repairs of equipmentEwan Tsai
4record of major, medium and minor equipment maintenancelaoloup
4maintenance record of work equipmentJie Li


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equipment repair record of major, medium, and small jobs


Explanation:
For your consideration.

Yi Yuan
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rushidao
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance record of work equipment


Explanation:
Does it refer to work equipment? If so, my suggestion on the translation will be ' maintenance record of work equipment: major and minor repairs'

Jie Li
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record of major, medium and minor equipment maintenance


Explanation:
maintenance or overhaul or repair

laoloup
Canada
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equipment Maintenance Record Covering Minor, Moderate & Major Repairs.


Explanation:
"Maintenance Record" is the customary term that includes repairs and overhauls.

C2Expert
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Yes, this is the best translation, but you should turn the order around - major, moderate, minor.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Record of major, intermediate and minor repairs of equipment


Explanation:
供您參考.

Ewan Tsai
Taiwan
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy