Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | Chinese term or phrase: 階段性任務 | I would like to know the most precise/concise translation of the term. Basically, I know that 任務 is mission, but I am at a loss as how to translate 階段性任務. I've searched the web and came across "phased mission," but that doesn't sound right. Basically, I guess I would like to be able to say something like "I have accomplished my XXXX for now" where XXXX would be the English translation of "階段性任務" like "我目前已經完成了我的階段性的任務."
I guess it's like saying I've accomplished or reached my current milestone, as opposed to accomplishing my ultimate goal.... But there's a nicer ring to it, it seems, when said in Chinese as "我完成了我的階段性任務." (Actually, in Chinese, it's more like a cop out for not being able to accomplish your ultimate goal, so you say that at least I've got part of it done....)
Thanks for the help! |
| | |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
