KudoZ home » Chinese to English » Management

批价日期/批價日期

English translation: quotation date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	批价日期/批價日期
English translation:	quotation date
Entered by:	Chong Lai

Options:
- Contribute to this entry

14:17 Mar 23, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Management / documentation

Chinese term or phrase: 批价日期/批價日期

血液类检查报告单内容。另有列印日期、序号、采检日期、时间等。台湾成功大学附属医院文件。
血液類檢查報告單內容.另有列印日期,序號,採檢日期,時間等.台灣成功大學附屬醫院文件.

Jason See KudoZ activity Questions: 55 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 9 Singapore
Local time: 02:37

quotation date

Explanation:
パ洛皘场琌笲,┮璶︽厨基,痜Ч┮Τ祘参煤禣,┮硂柑у基=厨基.

Selected response from:

Chong Lai
United States
Local time: 14:37

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

date of price approval

Andreas Yan

quotation date

Chong Lai

3 +1

date of (drug) price calculation

Edward LIU

date of service/billing date

Kelvin Wu

period the price is good for

Ralph Dunsdon

Answers

15 mins confidence:

批价日期/批價日期 date of price approval

Explanation:
date of price approval

Andreas Yan
Canada
Local time: 14:37
Native speaker of:

Chinese

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

批价日期/批價日期 date of (drug) price calculation

Explanation:
date of (drug) price calculation

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-23 14:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

In the above case, it should refer to \'the date of blood test price calculation\'

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-23 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

由醫師檢查。由醫師開抽血檢查單，至批價櫃檯批價、繳費。
到抽血櫃檯(二樓批價處前面)抽血。到1樓核子醫學部安排甲狀腺掃描檢查。
抽血結果大約需七至十天，我們會通知您結果或請於星期二下午後 ...
www.ncku.edu.tw/~asmped/ chinese/biology/word/teach/03.doc -

Edward LIU
Canada
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

批价日期/批價日期

quotation date

Explanation:
パ洛皘场琌笲,┮璶︽厨基,痜Ч┮Τ祘参煤禣,┮硂柑у基=厨基.

Chong Lai
United States
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

11 hrs confidence:

斸樍擔婜/斸橨擔婜 period the price is good for

Explanation:
when quoting prices, there is frequently a period they are good for

Ralph Dunsdon
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

批价日期/批價日期 date of service/billing date

Explanation:
There might also be a "date of sample collection" depending on whether the test was performed on site or not.

link 1: billing for blood and blood products
link 2: sample test results from a laboratory

Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 55 mins (2005-03-24 05:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Of course it could also be \"service date\": Administration, processing and storage of blood (http://www.harvardpilgrim.org/pls/portal/url/ITEM/44116CC564...

Reference: http://www.arkmedicare.com/provider/viewarticle.aspx?article...
Reference: http://www.quadax.com/harp/rptsample4.asp

Kelvin Wu
United States
Local time: 14:37
Native speaker of:

English,

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

批价日期/批價日期

English translation: quotation date