误投
English translation: accidental ejection of external stores
| 05:52 May 2, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wing-Sze Ho United States Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | accidental ejection of external stores |
| ||
| 4 | release by mistake |
| ||
| 3 | accidental drop |
| ||
| 3 | drop by accident |
|
Answers
16 mins confidence: 
accidental drop Explanation: accidental bomb drop. whoops... Shared by: David Blaine. Channel: Extreme. Comments:. It's not a bomb. F-14s don't carry bombs on the left side of the ... 上面这段话可能对您有点参考价值 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| 误投外挂物 accidental ejection of external stores Explanation: 外挂物 = external stores Example sentence(s):
Reference: http://stinet.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=external+stores+bomb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
drop by accident Explanation: LiveLeak.com - RAF jet dropped bomb by accident- [ 翻译此页 BETA ]2007年10月3日 ... The RAF has launched an investigation after a jet accidentally dropped a 14kg practice bomb during an exercise. ... www.liveleak.com/view?i=866_1191449572 - 28k - 网页快照 - 类似网页 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
release by mistake Explanation: For your consideration. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2008-05-04 07:41:32 GMT) -------------------------------------------------- release (something) by mistake |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations