ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

铝箔片

English translation: aluminum foil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:铝箔片
English translation:aluminum foil
Entered by: ricochu0311
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Jun 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Manufacturing / Blister packaging
Chinese term or phrase: 铝箔片
设备运转前之确认:
确认铝箔片裁切部位正确、热封外观正常。
确认铝箔片泄漏试验合格。

包装:
以人工将药锭拨入以成型之空泡壳内,经泡壳机热封成铝箔片
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:32
foil/aluminum foil
Explanation:
FYI
Selected response from:

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 19:32
Grading comment
Thanks, though in some cases I had to use "aluminium strips".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9foil/aluminum foilricochu0311
4ALUMINIUM BLISTER STRIPS
peter arnout


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
foil/aluminum foil


Explanation:
FYI


    Reference: http://dictionary.sina.com.hk/p/word/aluminum_foil
ricochu0311
Hong Kong
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, though in some cases I had to use "aluminium strips".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He: 同意!
44 mins
  -> thank you so much!

agree  Beverly Zhang
57 mins
  -> thank you so much!

agree  calpain
1 hr
  -> thank you so much!

agree  Michael Lickorish: Also "foil laminate", "foil laminate film", "foil backing" in tablet packaging.
3 hrs
  -> thank you so much!

agree  Shirley Lao
3 hrs
  -> thank you so much!

agree  orientalhorizon
4 hrs
  -> thank you so much!

agree  freelance522
5 hrs
  -> thank you so much!

agree  J.H. Wang: aluminum foil
10 hrs
  -> thank you so much!

agree  Frank_jie
12 hrs
  -> thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ALUMINIUM BLISTER STRIPS


Explanation:
FYI

peter arnout
Belgium
Local time: 13:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2008 - Changes made by ricochu0311:
Edited KOG entryDenyce Seow's old entry - "铝箔片" => "aluminum foil"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: