ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

强大的

English translation: extensive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:31 Jun 18, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Chinese term or phrase: 强大的
【强大的】销售网络
Duobing Chen
China
Local time: 19:32
English translation:extensive
Explanation:
How about using "extensive" for network?
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12STRONG or powerfuljyuan_us
4 +1extensive
Denyce Seow
3 +2robust, mightyricochu0311


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
STRONG or powerful


Explanation:
STRONG or powerful

jyuan_us
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn
3 mins

agree  ricochu0311
4 mins

agree  Prof Projex: yep, in english we can say "a strong network" or "a powerful network"
5 mins

agree  orientalhorizon
8 mins

agree  chica nueva: strong http://www.google.com/search?q=强大的销售网络 strong sales network&...
43 mins

agree  Shirley Lao
2 hrs

agree  Jack Qin
2 hrs

agree  Frank Wang: 流行说法
2 hrs

agree  Jason Ma
3 hrs

agree  Frank_jie
6 hrs

agree  jackylee
22 hrs

agree  freelance522
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
robust, mighty


Explanation:
另一些选择.

robust 是強劲而稳妥的

mighty有种強得可怕的感觉

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang: robust也说得过去
2 hrs
  -> xie xie so much!

agree  Jason Ma
3 hrs
  -> xie xie so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensive


Explanation:
How about using "extensive" for network?

Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liushikun11: Extensive is better, a bit widely or something.
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2008 - Changes made by chica nueva:
Language pairEnglish to Chinese => Chinese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: