KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

管代

English translation: Management Representative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	管代
English translation:	Management Representative
Entered by:	alvinliu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jun 19, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing

Chinese term or phrase: 管代

管代,公司职务名称

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 19:32

Management Representative

Explanation:
“管理者代表”这一职位名称是ISO9000标准的专用名词，它特指推行ISO9000的组织中主管质量管理体系的高层管理人员。按照ISO9000标准的规定，管理者代表，除了其原有职责外还具有如下三个职责和权限（参ISO/DIS 9001标准）：
1.确保质量管理体系得到建立和保持；
2.向最高管理者报告管理的绩效，包括改进的需求；
3.在整个组织内促进“以客户为中心”意识的形成；
此外，管理者代表的职责可包括质量管理体系有关事宜的外部联络。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-19 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://203.208.37.104/search?q=cache:_SvpV8uo64QJ:qwbbs.qual...|lang_zh-TW&client=firefox-a&st_usg=ALhdy299OIRrzqa21p1gGXWZgM3A1dl6-Q
原文打不开，这个是网页快照：

经过比较分析，我们可以清楚地看出，GB/T19001标准条文恰恰是犯了GB/T19000 3.2.6注释中所指出的“概念相混淆”的错误，误将没有任何修饰词的“管理”一词理解为“一个人或一组人”，将原意为“管理代表”的“management representative”翻译为“管理者代表”了。

有趣的是，国内企业和认证界习惯将“管理者代表”简称为“管代”，恰恰是略去了“者”。这又是一个中国式的创造，还有些大清遗风的味道，没想到却与英文原意不谋而合。在标准术语未进行修改之前，笔者建议大家继续这样叫下去，“管代”！