ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

背胶

English translation: adhesive layer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:背胶
English translation:adhesive layer
Entered by: Joyce Curran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Oct 3, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Chinese term or phrase: 背胶
附着性试验后,反光膜背胶的180度剥离强度不应小于25N。
Joyce Curran
Local time: 00:21
adhesive layer
Explanation:
【化】 pressure-sensitive adhesive

pressure-sensitive adhesive tape

各等级3M反光膜详细介绍


--------------------------------------------------------------------------------

http://www.chinasigns.cn 2007-1-2 宏展广告材料
各等级3M反光膜详细介绍—
第三代钻石级 4090系列反光膜

标准:国标一级反光膜

型号: 4090(白色)/ 4091(黄色)/ 4092(红色)/ 4095(蓝色)/4097(绿色)

使用年限:10年 70%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m 大角度可视性

钻石级VIP3990 系列反光膜

标准:国标一级反光膜

型号:3990(白色)/ 3991(黄色)/ 3992(红色)/ 3995(蓝色)/ 3997(绿色)

使用年限:10年 70%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

压敏型高强级3800 系列防伪反光膜

标准:国标二级反光膜

型号:3870(白色)/ 3871(黄色)/ 3872(红色)/ 3875(蓝色)/ 3877(绿色)/ 3879(棕色)

使用年限:10年 80%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

超强级棱镜式3930 系列反光膜

标准:国标二级反光膜

型号:3930(白色)/ 3931(黄色)/ 3932(红色)/ 3935(蓝色)/ 3937(绿色)

使用年限:10年 70%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

压敏型工程级EGT 3200 系列防伪反光膜

标准:国标四级反光膜

型号:3290(白色)/ 3271(黄色)/ 3272(红色)/ 3275(蓝色)/ 3277(绿色)

使用年限:7年 50%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

车牌级4780 系列反光膜

型号:4780(白色)/ 4771(黄色)/ 4772(红色)/ 4759(蓝色)

使用年限:5年 50%亮度保留值

用途:用于制作反光车牌

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

民用级 610 系列反光膜

型号: 610-10(白色)/ 610-11(黄色)/ 610-12(红色)/ 610-15(蓝色)

使用年限:3年

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

特性:柔韧性好,适宜于丝印

民用级CG3180 系列反光膜

标准:国标五级反光膜

型号:3180(白色)/ 3181(黄色)/ 3182(红色)/ 3185(蓝色)/3187(绿色)

使用年限:3年

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

而邮票的背胶解释如下:

背胶是邮票的重要组成部分,为便于邮票粘贴,在邮票印制过程中,在邮票背面上涂刷一层胶,称背胶。使用时,用水沾湿背胶,即可将邮票粘贴在邮件上。背胶一般是无毒的,按材料可分为糊精胶和合成胶,按颜色、特征可分为白胶、黄胶、薄胶、厚胶等。1956年西德和古巴等邮票背胶中掺入香料,使邮票具有香味,称为香味背胶。邮票背胶可分为三种:动物胶、植物胶、合成胶。

反光膜上的背胶作用应该和邮票的背胶相同,建议翻译为:

adhensive layer on the back of reflection sticker

这样可能好理解一点

仅供参考!



Selected response from:

fly away
China
Local time: 07:21
Grading comment
谢谢你!谢谢各位!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adhesive layerfly away
3 +2gum
William He
4 +1back glue
Duobing Chen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
back glue


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gum


Explanation:
Gum就可以了!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-03 00:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

背胶的原文就是一个字“Gum”,查阅英汉字典,作为名词有四种涵义:1、树胶、树脂; 2、粘胶、胶质物;3、橡皮糖;4、口香糖。中国早期邮人将它译成“背胶”,实在很 ...
ks.cn.yahoo.com/question/1406082912904.html

William He
China
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
52 mins
  -> 谢谢!

agree  Angeline PhD
1 day1 hr
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adhesive layer


Explanation:
【化】 pressure-sensitive adhesive

pressure-sensitive adhesive tape

各等级3M反光膜详细介绍


--------------------------------------------------------------------------------

http://www.chinasigns.cn 2007-1-2 宏展广告材料
各等级3M反光膜详细介绍—
第三代钻石级 4090系列反光膜

标准:国标一级反光膜

型号: 4090(白色)/ 4091(黄色)/ 4092(红色)/ 4095(蓝色)/4097(绿色)

使用年限:10年 70%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m 大角度可视性

钻石级VIP3990 系列反光膜

标准:国标一级反光膜

型号:3990(白色)/ 3991(黄色)/ 3992(红色)/ 3995(蓝色)/ 3997(绿色)

使用年限:10年 70%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

压敏型高强级3800 系列防伪反光膜

标准:国标二级反光膜

型号:3870(白色)/ 3871(黄色)/ 3872(红色)/ 3875(蓝色)/ 3877(绿色)/ 3879(棕色)

使用年限:10年 80%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

超强级棱镜式3930 系列反光膜

标准:国标二级反光膜

型号:3930(白色)/ 3931(黄色)/ 3932(红色)/ 3935(蓝色)/ 3937(绿色)

使用年限:10年 70%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

压敏型工程级EGT 3200 系列防伪反光膜

标准:国标四级反光膜

型号:3290(白色)/ 3271(黄色)/ 3272(红色)/ 3275(蓝色)/ 3277(绿色)

使用年限:7年 50%亮度保留值

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

车牌级4780 系列反光膜

型号:4780(白色)/ 4771(黄色)/ 4772(红色)/ 4759(蓝色)

使用年限:5年 50%亮度保留值

用途:用于制作反光车牌

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

民用级 610 系列反光膜

型号: 610-10(白色)/ 610-11(黄色)/ 610-12(红色)/ 610-15(蓝色)

使用年限:3年

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

特性:柔韧性好,适宜于丝印

民用级CG3180 系列反光膜

标准:国标五级反光膜

型号:3180(白色)/ 3181(黄色)/ 3182(红色)/ 3185(蓝色)/3187(绿色)

使用年限:3年

背胶类型:常温压敏胶

规格:1.219m * 45.72m

而邮票的背胶解释如下:

背胶是邮票的重要组成部分,为便于邮票粘贴,在邮票印制过程中,在邮票背面上涂刷一层胶,称背胶。使用时,用水沾湿背胶,即可将邮票粘贴在邮件上。背胶一般是无毒的,按材料可分为糊精胶和合成胶,按颜色、特征可分为白胶、黄胶、薄胶、厚胶等。1956年西德和古巴等邮票背胶中掺入香料,使邮票具有香味,称为香味背胶。邮票背胶可分为三种:动物胶、植物胶、合成胶。

反光膜上的背胶作用应该和邮票的背胶相同,建议翻译为:

adhensive layer on the back of reflection sticker

这样可能好理解一点

仅供参考!





fly away
China
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢你!谢谢各位!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joysong: 背胶就是涂胶的意思,其实应该是"被"字,当然这里是"涂布上的胶层"的意思
2 days10 hrs

agree  lilianleelala: 背胶的意思是如fly away所说的“背面涂胶”,而不是joysong所言的“被胶”
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: