ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

去库存化

English translation: De-inventory


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:去库存化
English translation:De-inventory
Entered by: William Lee (@Li Zhiqiang)
Options:
- Contribute to this entry

23:20 Feb 3, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Chinese term or phrase: 去库存化
新订单指数上升至40%，而产成品库存指数显著回落至50%，步入收缩区间，反映了企业去库存化的不断推进.

去库存化=de-stock? de-inventory? removal of stock/inventory?

I am looking for the standard English term/phrase, if available. TIA
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 12:47
De-inventory
Explanation:
I searched around and it looks like this is the only English translation that has established itself.
Selected response from:

Fredrick Banks
United States
Local time: 20:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2De-inventory
Fredrick Banks
4 +1inventory reduction trendRalph Dunsdon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
De-inventory


Explanation:
I searched around and it looks like this is the only English translation that has established itself.

Example sentence(s):
  • http://cs.xinhuanet.com/xwzx/03/200901/t20090118_1724680.htm
  • http://www.jrjgp.com/Article/jr/200901/Article_34098.html
Fredrick Banks
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: http://big5.home.news.cn/gate/big5/www.cs.com.cn/xwzx/03/200...
1 hr
agree  guineverewinter
1 day39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inventory reduction trend


Explanation:
de-inventory seem awkward to me

Ralph Dunsdon
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy