KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

18m 跨

English translation: span

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	跨
English translation:	span
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry

05:28 May 14, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Chinese term or phrase: 18m 跨

钣金车间为2个18m 跨、长132m，面积为4752m2

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1843 (10 open) (49 closed without grading) Answers: 1527 Singapore
Local time: 09:42

18m span

Explanation:
I found these websites;

杭州市錢江四橋190 m跨上部結構設計= Structural design of 190 m span superstructure of the No.4 Qianjiang bridge in Hangzhou
http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_hebgydxxb2003z1058.as...

Selected response from:

Koert
Taiwan
Local time: 09:42

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

18m span

Koert

please read the following

Patrickyicao

a bay spanning 18m/a bay of 18m span

fly away

Answers

5 mins confidence:

please read the following

Explanation:
The panel beating work shop is 132 meters long with a surface size of 4752m2.

Its roof is composed of two overarching curves which is around 18 meters long each.

I am not sure whether this renderinig is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-14 05:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Its roof is composed of two overarching curves which is around 18 meters wide each.

I think the above rendering is better.

Patrickyicao
New Zealand
Native speaker of:

Chinese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

18m span

杭州市錢江四橋190 m跨上部結構設計= Structural design of 190 m span superstructure of the No.4 Qianjiang bridge in Hangzhou
东海大桥70 m跨预制墩身及预制箱梁安装施工测量方法 = Construction Survey Methods for Erection of Precast Concrete Pier Shafts and Box Girders of 70-m Spans of Donghai Bridge

Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_hebgydxxb2003z1058.as...
Reference: http://ilib.com.cn/A-qljs2005z1013.html

Koert
Taiwan
Local time: 09:42
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

4 hrs confidence:

a bay spanning 18m/a bay of 18m span

Explanation:
18m跨是指宽度跨越18m的“跨”，车间的"跨"通常是用的bay，这就是我们通常所说的车间有2跨，3跨或多跨的意思

类似地表达方法还有很多
a bay (18m span)
a bay with 18m span

工程上文件表达跨的方法一般就是：长度×跨度 bay表示就可以了

请参考下面网站的一些说法，特别是第一个网址

http://www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1955/1955 - 1486...
It consists of a central north-south bay spanning 67ft, flanked on each side by two ... Along the full length of the east side is another bay of34ft span, ...

http://www.jjsteel.co.nz/site_plan.htm
1 x 2 ton Overhead Crane per bay. Bay 4 - Span 18m - Stud 7.2m. * Shot Blasting Booth. * Spray Painting. * Large Beams & Columns In Stock

fly away
China
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: