ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Manufacturing

天津中源、天津田所

English translation: Tianjing Zhongyuan, Tianjing Tiansuo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Sep 28, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Chinese term or phrase: 天津中源、天津田所
related to casting may be company name
keethkp
India
Local time: 06:54
English translation:Tianjing Zhongyuan, Tianjing Tiansuo
Explanation:
天津 = Tianjing
中源 = Zhongyuan
田所 = Tiansuo

All translated using 'Pin Yin'

Examples of the companies with the same names are as below:

天津中源工程机械部件有限公司
http://www.tonghai.gov.cn/yp/12/yp1201195747/

天津田所机件有限公司
http://www.114-022.com/showcompany.asp?id=1253

Best wishes,

Dr JM Chen





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-28 21:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tianjin Zhongyuan, Tianjin Tiansuo

Sorry, it's jin not jing.
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 01:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tianjing Zhongyuan, Tianjing Tiansuo
Dr JM Chen, PhD
3天津中源 -> Tianjin Chinaland
Vakil
1Tianjin zhongyuanV N Ganesh


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
天津中源 -> Tianjin Chinaland


Explanation:
天津中源国际贸易有限公司. Tianjin Chinaland International Trading CO.,LTD

www.0356.com/html/company/list_1401.html
www.metal1986.com/tj/xiehui/huigu.htm

I am not sure about 天津田所....





Vakil
Japan
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Tianjin zhongyuan


Explanation:
天津中源-Tianjin Zhongyuan
tianjin zhongyuan group China Exporters Directory, manufacturers, suppliers, international trade, global trade, e trade, import export, international trade ...
www.toboc.com/1/605238/Exporter.aspx -

天津田所-Tianjin Tiansou?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-28 06:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Address: No. 8, Liyuantou Jinzi Highroad, Liqizhuang Street, Xiqing, Tianjin, China ... Tianjin Tiansuo Technology Group Co., Ltd. Tianjin No. ...
ccne.mofcom.gov.cn/49143

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-28 06:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

天津田所-Tianjin Tiansuo

V N Ganesh
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tianjing Zhongyuan, Tianjing Tiansuo


Explanation:
天津 = Tianjing
中源 = Zhongyuan
田所 = Tiansuo

All translated using 'Pin Yin'

Examples of the companies with the same names are as below:

天津中源工程机械部件有限公司
http://www.tonghai.gov.cn/yp/12/yp1201195747/

天津田所机件有限公司
http://www.114-022.com/showcompany.asp?id=1253

Best wishes,

Dr JM Chen





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-28 21:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tianjin Zhongyuan, Tianjin Tiansuo

Sorry, it's jin not jing.


    Reference: http://www.tonghai.gov.cn/yp/12/yp1201195747/
    Reference: http://www.114-022.com/showcompany.asp?id=1253
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2009 - Changes made by Peishun CHIANG:
Language pairJapanese to English => Chinese to English
Sep 28, 2009 - Changes made by Peishun CHIANG:
Language pairEnglish to Japanese => Japanese to English
Sep 28, 2009 - Changes made by Peishun CHIANG:
Language pairJapanese to English => English to Japanese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy