Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fiberglass technology | | Chinese term or phrase: 纱团 | | This is a term in a patent for a fiberglass composition. This term is used in a description of the manufacturing process. The full context is: "玻璃纤维被牵引绕到拉丝机旋转机头上形成原丝饼或纱团�。 |
|  Elizabeth RuggieroKudoZ activityQuestions: 171 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
United States
| Local time: 18:32
|
| | Selected response from:
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:32
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   glass yarn ball, fiberglass ball, ball of fiberglass, ball of fiberglass yarn
Explanation:
In the textile industry, 纱团 is translated as 'ball of yarn'.
Here, I think you can indicated the material is 'fiberglass' by translating it as 'glass yarn ball', 'fiberglass ball', 'ball of fiberglass' or 'ball of fiberglass yarn'
Best wishes,
Dr JM Chen
Example sentence(s):- Fiberglass yarn uses glass yarn ball as the raw material...
- I just used the middle to wrap a ball of fiberglass strand to form my spider or middle piece of my universal joint
Reference: http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://acou-insul-v...
Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/50616130/Fiberglass_Yarn.h...
| Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
