https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/marketing/203237-%D6%C7%C4%DC%BB%AF%D0%C5%CF%A2%CA%B1%B4%FA-zhinenghua-xinxi-shidai.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

智能化信息时代 zhinenghua xinxi shidai

English translation: Intelligent Information Age

09:55 May 18, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Marketing
Chinese term or phrase: 智能化信息时代 zhinenghua xinxi shidai
i'm not kidding. very popular term here in China. i honestly don't know how to translate!
liberation
English translation:Intelligent Information Age
Explanation:
This is an existing interpretation of your question.

Please view:

http://www.instituteforbrandleadership.org/othermanage.html

Page 6 of http://www.tiaonline.org/marketdev/public_files/Int'l_T...
Page 6
Selected response from:

jinshi
Local time: 22:28
Grading comment
Many thanks. Sounds authoritative.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Intelligent Information Age
jinshi
4 +3information age
IgorD
4era of intelligentized information
Libin PhD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
information age


Explanation:
Information age

I think it conveys the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 10:07:43 (GMT)
--------------------------------------------------

IT age is another option

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 10:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Intelligent information age
Age of intelligent information solutions

Both are widely used in media


IgorD
Russian Federation
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li-chuan Yen
5 hrs
  -> thank you, Li-chuan!
agree  Kevin Yang: Hi, Tavarish! "Information age" is definitely an established expression. But the trouble part is the translation of 智能化.By the way, please do me a favor by spending 10 minutes and complete you Translator’s web page in ProZ.com.
9 hrs
  -> thank you, xiansheng! -) I 'll complete the form - no question!
agree  cting
2 days 12 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
era of intelligentized information


Explanation:
era of intelligentized information

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Intelligent Information Age


Explanation:
This is an existing interpretation of your question.

Please view:

http://www.instituteforbrandleadership.org/othermanage.html

Page 6 of http://www.tiaonline.org/marketdev/public_files/Int'l_T...
Page 6

jinshi
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Many thanks. Sounds authoritative.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brightex
27 mins
agree  IgorD: yes, see above in my posting
28 mins
agree  Kevin Yang: No wonder CIA, FBI and KGB are so active nowadays. ;-)
2 hrs
agree  cting
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations