Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Marketing / Market Research | | Chinese term or phrase: 生活品位 | a term used to describe items sold in a particular type of store
some stores sell 儿童服装,while this one sells "shenghuo pinwei"
frankly have no idea... |
| | | Wellness products | Explanation:
Bath salts, oils, creams, vitamines, health products etc. |
| Selected response from:
 Bea Geenen
| Grading comment A friend in Xi'an provided the best answer: lifestyle items. But your explanation helped me to "define" what those items might be, so many thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 Life quality
Explanation:
如果说某种产品展示使用者的品味(对生活的看法，眼光)，那么“quality"应该是恰当的。仅供参考！
| Joyce Curran
Local time: 00:21
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 3
|
| |
4 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 luxurious items
Explanation:
A guess to fit the context.
| Yi Yuan
Local time: 17:21
Native speaker of: Chinese
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2008 - Changes made by Bea Geenen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
