Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | Chinese term or phrase: 领用单 | | I am translating a letter of complaint by an employee but am having some trouble understanding what he is referring to. This particular term is used in the following sentence: 但是申请的FOC却没有给到促销卖场做买赠活动,而是由他安排车辆自提不知去向,最后找人在领用单上伪造促销员的签字。Any further help with this sentence would be greatly appreciated. Thank you! |
|  Elizabeth RuggieroKudoZ activityQuestions: 171 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
United States
| Local time: 19:21
|
| | requisition paper | Explanation:
It's a document like a slip acting as testimony that someone has taken sth. for application. It's very Chinese. See follows for reference.
申请领用单
requisition paper
申请领用单 requisition paper 还人情 requite an obligation 重攀高峰 rescale a www.smth.edu.cn
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-28 13:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. For is also applicable IMO. |
| Selected response from:
 Adsion Liu
Canada
Local time: 19:21
| Grading comment Thank you for the explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
