ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

好唔滿意 vs 定非常唔滿意

English translation: very dissatisfied vs. completely dissatisfied


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:好唔滿意 vs. 非常唔滿意
English translation:very dissatisfied vs. completely dissatisfied
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 May 15, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 好唔滿意 vs 定非常唔滿意
如答唔滿意，追問：“咁係好唔滿意，定非常唔滿意?
好唔滿意和非常唔滿意相比，哪个不满意的程度更深？
Bin Tiede
Germany
Local time: 01:22
very dissatisfied and completely dissatisfied
Explanation:
非常唔滿意 應該是比較不滿的
Selected response from:

carol so
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2非常唔滿意Seang Chong
4 +1very dissatisfied and completely dissatisfied
carol so
4Very unsatisfied vs extremely unsatisfiedEsempi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
very dissatisfied and completely dissatisfied


Explanation:
非常唔滿意 應該是比較不滿的

carol so
United Kingdom
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Genesis: completely = 完全地，extremely would be more appropriate
4 mins
  -> Thanks Polly for your correction.
agree  kharinal
185 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
非常唔滿意


Explanation:
好唔滿意=very dissatisfied
非常唔滿意=extremely dissatisfied

so 非常唔滿意 has stronger feeling of dissatisfaction.

Seang Chong
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you for the help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genesis
2 mins
agree  Esempi: yes, this is my opinion also, as stated below.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
好唔滿意 vs 非常唔滿意
Very unsatisfied vs extremely unsatisfied


Explanation:
非常 in Cantonese, like in Mandarin, means extremely.

完全唔滿意 would be "completely unsatisfied"


Esempi
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by Bin Tiede:
Edited KOG entryBin Tiede's old entry - "好唔滿意 vs 非常唔滿意" => "very dissatisfied and completely dissatisfied"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy